بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه -فرزان * @Arirangland
...چيزي که مشخصه اينکه
جين وو احتمالا از اين حس دوگانگي که توي اين سن داره تجربه ميکنه رنج ميبره
ولي چرا توي يه محل عمومي بچه دزدي ميکنن؟
شنيدم که پسرش همدست دزداست
همون جايي که تو بچگي اذيتشون ميکردن
اونا رو توي خونشون يه ساعت پيش به قتل رسوندن
يه ساعت پيش؟
مجرما به پليس زنگ زدن
و گفتن ميخوان به زودي بُکشنشون
چرا اينکار رو کردي؟
الان بايد چيکار کنم؟
چاقو رو به کدوم قسمتِ بدن وارد کرده؟
خب دقيقش ميشه اين طوري
از اين روش بيشتربراي کشتن حيوونا استفاده ميشه تا آدما
توي يکي از سايت ها يه فيلمي ديدم
يه فيلم از صحنه ي قتل؟
نه ...اين يه اخطاره
ديدي دنيا چه جاي بيخوديه؟
ديگه شروع ميکنيم يه شروعِ واقعي
"صلح و آرامش براي همه کسايي که اينجا اومدن"
«قسمت 11»
"هفت گناه کبيره و عدالت"
بيا اينجا ببينم - ببخشيد بابا -
بيا اينجا - بابا -
بابا...بابا...بابا
بابا اشتباه کردم ...بابا
بابا
غلط کردم بابا
بابا
ببخشيد بابا
بابا
نه ...ببخشيد بابا
اين دنيا فاسد شده
براي برگردوندن عدالت بايد قوي باشيم
...اين نشونه
ثابتش ميکنه
نه ...بابا...بابا
با کسايي که روز حادثه رفته بودن ... خونه ي يون سونگ جين
صحبت کردم
اونا مورد مشکوکي نديده بودن
به علاوه هردوشون آدماي معتبري ـن
نه فساد مالي داشتن نه دشمني
پس قاتلا چرا دست گذاشتن روي اون دوتا بدبخت؟
اگه طبق حرفشون دنبال آدماي طماع بودن
...ممکنه تصادفي يه خونه رو
انتخاب کردن
انتخاب اون خونه توي اون منطقه خيلي با عقل جور درنمياد
درسته ، توي ورودي جاده خونه هاي بزرگتريم هست
بايد بفهميم چي باعث شده که قاتلا بِرن سراغ اينا
حتما يه موردي هست که از چِشممون دور مونده
چه خبر؟
قربانيا رو به روش حيوونا سلاخي کردن
امکانش زياده که يکي از مجرما توي کشتارگاه کار ميکنه
اين ليست افرادي که توي اين منطقه توي کشتارگاه کار ميکنن
...ببين از افراد توي اين ليست
کسي با قربانيا کوچکترين ارتباطي داشته يا نه
چشم قربان
سرپرست کانگ
بايد اين رو ببينين
...اون گفت که
دنيا پر از حرص و طمع شده
اين صداي هموني که به پليس زنگ زده
....پس
پس بايد قاطعانه توسط قانون محاکمه بشيم
منظورش همون مجُري عدالت ؟
شايد منظورش "ديکه" ، الهه عدالت باشه که کارت تاروتش رو توي صحنه ي جرم گذاشته بود
يا ممکنه به مطلبي که از کتاب خونده اشاره کرده باشه
... من فکر ميکنم
يکي داره کنترلش ميکنه
...براي برگردوندن عدالت به اين دنيا
من هفت بار گناهانتون رو مجازات ميکنم
اولين باره اين صدا رو ميشنوم
فکر ميکنين همدست ديگه اي داره ؟
گفت هفت بار
يعني شش تا قتل ديگه قراره اتفاق بيفته
چرا همچين فيلمي رو آپلود کرده؟
صبر کنين
وب کم لب تاپ يهو روشن شد
ديدي که دارن چيکار ميکنن نه ؟
... بهت گفته بودم
دنيا پر از آدمايي که ميخوان جلومون رو بگيرن
لب تاب خود به خود به اينترنت وصل شد
و داره تصويرمون براي جايي ميفرسته
ميشه ردش رو گرفت؟
آره دارم ردش رو ميگيرم
"نميتونين جلوي ما رو بگيريد"
سرپرست کانگ
"اگه بخواين جلومون رو بگيريم ، به اسم قانون"
"محاکمه تون ميکنيم"
...يکي داره
از راه دور ، لب تاب رو کنترل ميکنه
ببين يونگ سونگ جين ...توي اين شش ماه
با مرکز تعميراتِ کامپيوتري تماس گرفته يا نه
چشم قربان
اگه بتونم بهش راه پيدا کنم
ميفهمم قاتل چي توش مخفي کرده
...فيلمي که ديدم
داره به سرعت توي نت پخش ميشه
چطوري ميتونن همچين واکنشي نشون بدن؟
وحشتناکه
همه فکر ميکنن يه صحنه از يه فيلمه
توي طول روز خيلي از اين فيلم و عکسا ميبينن
خيال ميکنن تيزر يه فيلم ترسناکه
مجرم راجع به يه چيزي حق داشت
اين دنيا داره به تباهي ميره
بله مرکز خدمات تخصصي کامپيوتر بفرماييد
يه لب تاب بهم هديه دادن
ولي هرکار ميکنم صداش در نمياد
متوجه شدم
مُدلِ لب تاب تون چيه؟
نميدونم
اگه پُشتش رو نگاه کنين يه شماره روش نوشته
....روي
لب تابتون وِب کم نصبه؟
يله گمونم هست
چه ربطي به مشکلم داره؟ ميگم صداش درنمياد
محض اطمينان پرسيدم
خيلي خب گمونم ميتونم کمک تون کنم
ولي قبلش بايد بتونم از راهِ دور بهش دسترسي پيدا کنم
نه
...بُکُش اون هرزه رو
چي؟ چي بهم گفتين؟
نه
اين زن فقط يه اشتباه کرده
لازم نيست همچين بلايي سرش بياريم
نه
بايد تاوان گناهشون رو پس بدن
بياين اطلاعاتي که به دست آورديم رو مُرور کنيم
روش منحصر به فردي براي قتل داره
زخم روي گردن قربانيا نشون ميده مثل حيوونا سلاخي شدن
داريم دنبال کسايي ميگرديم
توي کشتارگاه کار ميکنن
چون پرونده اي شبيه اين مورد توي ده سالِ گذشته نداريم
به اين معني ميتونه باشه که اولين قتلشونه
يکي از مُجرم ها فکر ميکنه مُجري عدالته
و حکم صادر ميکنه
ممکنم هست اسکيزوفرني داشته باشه
که باعث توهم ديداري و شنيداري ميشه
اون يکي تمرکزش روي کاراي کامپيوتريه
توي اين جور پرونده ها اوني که تصميم ميگيره ، تيم رو هدايت ميکنه
خب همينش عجيبه
وقتي که قاتلا همدست دارن
از شخصيتِ تصميم گيرنده ، دستور ميگيرند
ولي اينجا اينطوري نيست
اگه به صداي پشت تلفن گوش کنين
ميبينين گزارش کننده ميخواسته جلوي اون شخص رو بگيره ولي نتونسته
اين نشون ميده که همدست از دستور پيروي نميکنه
اين با پروفايل کلي جور درنمياد
شايد اوني که به پليس زنگ زده
نميخواسته جلوي قتل رو بگيره
بلکه يه جور آمادگي واسه وقتي بوده که پليس ميگيرتشون
اگرم اين نباشه ، شايد اون ... از نظر ذهني غيرعاديه
که از اين وضعيت ها لذت ميبره
مجرم به لب تاب قرباني دسترسي داشته و ميديدتش
...اين يعني مجرم از يه راهي
ميخواسته با قرباني در ارتباط باشه
...ولي ما نتونستيم َردي از
تماس قرباني که توش با مجرم حرف زده باشه پيدا کنيم
...به نظرم با قربانيا
از راه هاي ديگه مثل پيام رسان ها و ايميل در ارتباط بوده
ليستي از مظنونين احتمالي رو دربيارين
چشم قربان
يکي ، سه ماه ِپيش گزارش کرده بوده
يه آدم مشکوک رو جلوي خونه ي يون سونگ جين ديده
ميريم سراغ اوني که گزارش کرده بود
سرپرست کانگ
ستوان - سلام -
چيزي پيدا کردين؟
بله داشتيم اطراف خونه ـش رو ميگشتيم
مدرکي مبني بر ورود به زور به خونه پيدا نکرديم
متهم حتما به لب تاپ قرباني دسترسي داشته
از همين طريقم رمز ورود به خونه ـش رو پيدا کرده
بيشتر رمزها مربوط ميشن به اطلاعات شخصيِ طرف
آهان...و اون يارو بازم زنگ زده
ولي اين بار فرق داشته @Arirangland
انگاري تنها بوده @Arirangland
کي بوده؟
خودش رو مُجري عدالت معرفي کرده
قرباني کيه؟
اسمش يون جو آنه ، 41 ساله
مربيِ تنيسِ صاحبخونه خانم هان سونگ هي بوده
جسدش رو توي اتاق خواب با گردن بُريده پيدا کرديم
.....پس - بله -
زنگ زدم به شوهرش
توي سفر کاريه
چه بلايي سرِ هان سونگ هي اومده؟
ماشين و سوئيچش هنوز اينجاست
خودش ناپديد شده
دنبالِ َردش از روي دوربين هاي مدار بسته ي توي منطقه ايم
"شيطان"
اين بار خيانته
اينم کارتِ شيطانه
...اين کارت نشون دهنده ي فساد جنسي
يا ميلِ به شهوته
کساني که خيانت ميکنن يه ...خانواده رو نابود ميکنن
و مرگ حقشونه
اين بار فقط مرد رو کُشته
و زنه رو دزديده
حتما يه دليلي داشته که روشش رو عوض کرده
با اين داشته تماشاشون ميکرده
...من اين زن رو به جرم خيانت
به مرگ محکوم ميکنم
تو رو خدا من رو نکُش
به خاطر خدا من رو نکُش هرکاري بگي ميکُنم
خواهش ميکنم من رو نکُش - خفه شو -
بابا
آخه اين قتله
خواهش ميکنم تمومش کن
خفه ...پسره ي بي عُرضه
تقصيره مادرتِ که اينقدر ضعيف بار اومدي
دهنت رو ببند و کاري که ميگم رو بُکن
جلاد حکم رو اجرا کُن
ببخشيد
متاسفم
حدستون چيه؟
وقتي مجرما همدست داشته باشن
يکي رئيسه و اون يکي زيردست
...و رابطه
همين طوري ادامه پيدا ميکنه
...کم پيش مياد
...مثل اين پرونده رابطه و نقش ها
قاطي بشن
خب؟
مجرم ممکنه اون کسي که فکرش ميکنيم نباشه
قوانين براي اصلاح آدما به وجود اومدن
نه مجازات کردنشون
خواهش ميکنم ببخشش
تو رو خدا من رو نکُش
نه
آدما تا مجازات نشن هيچ وقت عبرت نميگيرن
اگه يه کلمه ذيگه حرف بزني تو ـم مجازات ميشي
ببخشيد
ببخشيد بابا
اين آخرين اخطارمه
هيچ کار احمقانه ي ديگه اي نکن و هرچي گفتم انجام بده
کساني که خيانت ميکنند
بايد بميرن
براي اينکه تا آخرين لحظه تاوان کارشون رو بِدن
بي رحمانه ترين مجازات رو انتخاب کُنين
"هفت گناه کبيره و عدالت"
...منظورتون چيه که جلاد
وجود خارجي نداره؟
يه مجري عدالت کسيه که قانون رو اجرا ميکنه
....و مجرمِ ديگه ، تمايل داره
قوانيني که خودش درست کرده ، اجرا بشه
...اين يعني
....ممکنه
فقط با يه مجرم طرف باشيم
...تمايلاتِ ضعيف درونيه مجرم
يه شخصيت ديگه رو به وجود آورده
اگه مجرم واقعا مشکل چند شخصيتي داشته باشه
همه ي شواهدِ متناقضِ صحنه ي جرم معنا پيدا ميکنه
بله - سرپرست کانگ -
مرتيکه ي ديوونه يه فيلمِ جديد گذاشته ، دارم بازش ميکنم
تعداد دانلودش داره تصاعدي ميره بالا
به محض اينکه لود شد بفرستش روي مانتيور
چشم قربان
خيلي خب
واي خدا
حالا ميفهمم
چرا قاتل با اين روش آدم ميکُشه
کارش توي کشتارگاه نيست
توي مرزعه ي پرورشِ سگه
چندتا مزرعه ي پرورشِ سگ توي اين منطقه هست؟
دقيق نميدونيم
يه چندتايي بايد باشه
ولي بيشترشون غيرقانونيه
کيم مين سو
فکر نميکنم تو باشه
بعدِ اين همه راه که اومديم
نميتونيم همين طوري بريم
چراغ ها روشنن
پس حتما همين دورو بَره
من ميرم دنبالش
ممکنه طرف برگرده
پس همينجا منتظر بمون
هوا تاريکه مراقب باش
باشه
سرپرست کانگ
يه وب سايتي پيدا کردم که سگ هايي رو که برا غذا تربيت شدن ،ميخرن
آي دي کسايي که توش عضون رو براتون ميفرستم
"فهرست فروشندگان"
سرپرست کانگ يه نگاه به اين بندازين
يه مردي به اسم کيم ايل هو توي ليسته
ده سال پيش توي دورِ اول آزمونِ وکالت قبول شده
ولي سه سال پيش به خاطر پرورشِ ...غير قانوني سگ توي کوهستان هومان
جريمه شده
...بعدِ اينکه دور اول رو قبول شده
ديگه هيچ اطلاعاتي ازش نيست
يعني زده تو کارِ پرورش سگ؟
اگه بعد از اين همه تلاش براي قبولي در آزمون دست کشيده
حتما به اين خاطر بوده که نميتونسته خودشُ با جامعه وفق بده
...و اين باعث شده
يه عقده ي روحي غير عادي نسبت به قانون پيدا کُنه
اين فرد بيشترين شباهت رو به مظنونِ مورد نظرمون داره
ولي مَرد توي فيلم سنش اينقدر نيست
اون يه پسر داره
"اطلاعات خويشان و بستگان"
کيم مين سو
يکي سه ماه پيش گزارش کرده
يه فرد مشکوکُ دور و بَرِ خونه ي يون سونگ جين ديده
ميريم سراغش
.... زنگ زده
!!!ببينه چقدر طول ميکشه تا پليس برسه
"خارج از محدوده ي سرويس"
افسر پارک
با سرپرست کانگ بِريد خونه رو چِک کنين
قفس سگ ها از اين َوره
تکون نخور
سون وو آروم باش
سون وو...منم هيون جون
سون وو
آمبولانس خبر کُنين
چي شده ؟ زخمي شدي؟
خوبم
کيم مين سو قاتله
ميدونم
مين يونگ
مين يونگ کجاس؟
چي؟
اِنگاري از اينجا رفته
اونا ديگه رفتن
تو کي هستي؟
صدام رو نشناختي؟
همونيم که به پليس زنگ زدم
چرا
چرا من رو آوردي اينجا؟
وقتي يه حکمي صادر ميشه
من قانون رو اجرا ميکنم
NCI يو مين يونگ از
تو حافظِ قانوني
ولي چه اشتباهي کردي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه -فرزان * @Arirangland
بايد بفهميم کيم مين سو مين يونگ رو دقيقا کجا بُرده
حتما يه مدرکي به جا گذاشته
بايد کمکم کني - چشم سرپرست کانگ -
چيکار بايد بکنيم؟ - تو حالت خوبه؟ -
آره
کامپيوتر تنها راه ارتباطش با دنياست
همه چي رو آناليز کُن
باشه هرکاري از دستم بربياد ميکنم
اون طرف
چِک کن ببين به کجاها وصل شده
و چيا ديده
بازي، مقاله هاي اينترنتي، بازي فوتبال هاي خارجي
چيز خاصي نيست
...قاتل هايي که احساس مسئوليت ميکنن
سعي ميکنن باورهاي خودشون رو به طور مُدام ثابت کُنن
کيم مين سو تو قانون غرق شده
حتما يه چيزي هست که با قانون در ارتباطه
چنين چيزي نيست
...اگه نيست پس حتما داشته فيلماي قتل
...يا فيلماي خشونت آمير
دائما تو اينترنت ميديده
نه دنبال همچين چيزيم نبوده
...بعد از اين برنامه ها
...نشسته ويدئو هاي آنلايني که
مردم از طريق وب کم فرستادن تماشا کرده
ولي چرا روي هر مانيتور يه کارت تاروت چسبونده؟
"خيانت"
"فريب"
"طمع"
"دزدي"
...به نظرت مردم رو نگاه ميکرده
و منتظر بوده تا يه جرمي مرتکب بشن؟
به چي نگاه ميکني؟
.از جلاد شنیدم
.گفت که شغلت محافظت از قانون ـه
از خون خوشت میاد ؟
.عدالت واقعی از خون شروع میشه
، از حالا به بعد
.میخوام یه آزمایش جالب انجام بدم
.سرپرست
فکر کنم فهمیدم . چرا بیماری روانی " کیم مین سو" تشدید شده
اون مقدار زیادی داروی " زولتیل" که .برای بیهوشی حیواناتِ خریده
الان چون جز داروهای ضد روان پریشی طبقه بندی شده . خریدنش سخته
... ولی قبلاً میشد حتی بدون نسخه پزشکم
.از دامپزشکی ها خریداریش کرد
... بیشتر از 90 درصد بیماران چند شخصیتی
... خاطرات دردناکی از
.آزار و اذیت جنسی یا خشونت در دوران کودکی دارن
.احتمالاً برای فراموش کردن اون خاطرات دارو مصرف میکنه
، ولی باعث شده که بیماریش تشدید بشه
. و یه چرخه بدبختی شکل بگیره
.ولی "کیم مین سو" به تازگی شروع به قتل کرده
.این یعنی علائمِ بیماریش اخیراً بروز کرده
... باید یه اتفاقی افتاده باشه
.که باعثِ تحریکِ آسیب های روحیش شده
.همونطور که گفتین مشخصه بیماری چند شخصیتی داره
گشنه ات نیست ؟
اگه حالت خوبه ، میخوای یه کم غذا بخوری ؟
.بابام یه کم گوشت پخته
آقای " کیم مین سو"؟
شما "کیم مین سو" هستی ، درسته ؟
."آقای " مین سو
اونی که قبل از تو اومده بود پیشم کی بود ؟
.پدرم بود
پدرم که خیلی اذیتت نکرد ، مگه نه ؟
، چون سال های زیادی درباره قانون مطالعه کرده
. خیلی سخت گیره
."عیب نداره . آقای " مین سو
.... ممنون
.که نگرانم شدی
.مزه اش خوبه
نمیخوری ؟
. " آقای " مین سو
.یه خواهشی ازت دارم
، میخوام راحت غذا بخورم
... ولی
میشه چند لحظه دستمامُ باز کنی ؟
.دستام درد گرفته
.نه ، نمیتونم
.بابام دعوام میکنه
.ولی کمکت میکنم که دیگه دردی نداشته باشی
." آقای " مین سو
چیکار میکنی ؟
.به من اعتماد کن
.این بهت کمک میکنه
. نه ، من خوبم
."من مشکلی ندارم آقای " مین سو
.بهش نیازی ندارم . بهش نیازی ندارم
.نباید در این باره چیزی به پدرم بگی
.پدرم اصلاً نمیدونه که من همچین چیزی دارم
.نه ، نه
، یه کم که بگذره
.حالت خوب میشه
. نه ، صبر کن
.بهت قول میدم که درد نداره
.نه
! زنیکه دغل باز
چطور جرأت کردی پسرمُ گول بزنی تا اینکارُ کنه ؟
... الان نشون میدم
.که تو صلاحیت محافظت از قانون رو داری یا نه
.کیم ایل هو" حدوداً 6 ماه پیش مُرده"
.یه چیزی اینجا عجیبه
.هر ساعت یه چیزی یادداشت کرده
دوم ژوئن ، 9:19 صبح
... اگر میخواهید به عدالت دست پیدا کنید »
.باید خودت تبدیل به کسی بشی که محققش میکنه
ـ 9:19 صبح ، 11.25 صبح
ـ 4:05 عصر ، 9 : 14 عصر
، و 11:42 شب .همینطور ادامه داشته
. ولی تو یه روزِ خاصی هیچی ننوشته
ممکن نیست یه روزی فراموش کرده باشه بنویسه ؟
نه . نوشتن خاطرات باید یه چیز مهم . برای " کیم مین سو" باشه
.دست از نوشتن برنمیداره مگه اینکه دلیل خاصی داشته باشه
.دلیلیشُ فهمیدم
« پنجم جولای»
... پدر یه حکم جدید صادر کرده »
« میخواد که مجازات بشه
... بهش گفتم که نمیتونم ، ولی پدر »
« گفت که باید از حکمش پیروی کنم
... یعنی " کیم مین سو" پدرشُ @Arirangland
بر اساسِ حکمی که داده کشته ؟ @Arirangland
.نه ، این حدود دو ماه پیش نوشته شده
. کیم ایل هو" 6 ماه پیش مُرده"
.زمانش با هم جور در نمیاد
... اون تو خاطراتش طوری نوشته انگار پدرش زنده است
.در حالیکه اون 6 ماه پیش مُرده
، تا اینکه یه روز خاطراتشُ ثبت نمیکنه
... اون یه چیز خیلی دردناکُ تجربه کرده
.که نتونسته چیزی درباره اش بنویسه
، شاید
.اختلال چند شخصیتیش همون روز بروز کرده باشه
... حتی بعد از مرگ " کیم ایل هو" اون به نوشتنِ خاطراتش
.با همون دست خط ادامه داده
، اتاق "کیم مین سو" بهم ریخته و شلخته بود
.ولی اتاقِ " کیم ایل هو" خیلی مرتب و منظم بود
.بعد از مرگ " کیم ایل هو" اصلاً تغییری نکرده
، صاحبش مُرده
.ولی رد پاش به جا مونده
.بله
... "یکی از شخصیت های " کیم مین سو
.پدرش " کیم ایل هو" ـئه
.کیم مین سو" تحتِ یه تربیت سختگیرانه بزرگ شده"
، وقتی پای درست و غلط میاد وسط
.احتمالاً یه دیدگاه خیلی سیاه و سفید به قضیه داره
، وقتی که " کیم ایل هو" خودشُ به مرگ محکوم کرده
.کیم مین سو " توی عقایدش یه تناقض حس کرده"
اون باید دستورِ پدرش اجرا میکرده ، چون حکم صادر کرده بوده
.ولی نمیتونسته پدرشُ بکشه
، پس شخصیتش برای رفع این تناقض
.تجزیه شده
و اون موقع بود جلادی که . پدرشُ اعدام کردُ به وجود آورد
... چیزی که باعثِ به وجود اومدن جلاد شد خشمی بود
به خاطر آزار و اذیت های مداوم . توی وجود " کیم مین سو" ایجاد شده بود
.اون یه جامعه ستیز بدون ذره ای احساسات ـه
.اون به آرومی با قضاوت های "کیم ایل هو" حرکت میکنه
هیون جون " اینُ ببین"
اون با ارسال اینکه با قیمت ارزون . کامپیوترها رو تعمیر میکنه مردمُ گول میزنه
، وقتی که مردم اینُ میبینن
.بهش زنگ میزنن یا با یه مسنجر باهاش تماس میگیرن
.تعدادشون خیلی زیاده
میتونی با اکانت " کیم ایل هو" وارد بشی ؟
.چی ؟ تو که گفتی 6 ماه پیش مرده
.این سیستم فقط سه ماهه که راه اندازی شده
.باید یه چیزی رو پیدا کنم
.باشه ، الان یه نگاهی میندازم
.حق با توئه . اون اکانت داره
... گفتی یه قاتلِ وظیفه شناس
.نیاز به یه اعتقاد راسخ داره
منظورت همچین چیزی بود ؟
.آره
... کسی که مرتکب این قتل های وحشتناک میشه
.کیم مین سو" نیست بلکه شخصیت دومش " کیم ایل هو" ئه"
" هیون جون"
میتونی ردشُ بزنی ؟
.این از طریق سیگنال های درون کامپیوتر منتقل میشه
.آی پی هر 30 ثانیه یه بار عوض میشه .غیرممکنه
.این پیامی ـه که واسه ما فرستاده
.اون میدونه که اینجائیم
... تمام این آشغال ها
.مجرم هایی هستن که محکوم شدن
.یکی شونُ انتخاب کن
.بهت فرصتِ مجازت کردنِ یکی شونُ میدم
... منظورت
چیه ؟
کسی که دلت میخواد ... جلو چشمِ همکارهات بکشی رو
.انتخاب کن
، انتخاب کن
.یا خودتُ اول از همه میکشم
! زود باش
"In dubio pro reo".
... این یعنی
متهم ممکنه توسطِ دادگاه محکوم نشه وقتی درباره جرمش شک و تردید وجود داره
.مطمئنم که خودت اینُ میدونی
میخوای چه کلکی سوار کنی ؟
، تا وقتی که جرمشونُ ثابت نکنی
.نمیتونی مجازاتشون کنی
ثابت ؟
، درست مثل شکارچی های قانونی که شکار میکنن
... نمیتونی تا وقتی که
.گناهشون ثابت نشده به اسمِ قانون شکارشون کنی
، خفه شو و یکی شونُ انتخاب کن
.وگرنه همه شونُ میکشم
.نمیتونم همچین کاری کنم
.باشه
.با کشتن تو شروع میکنم
.جلاد
.حکمِ مرگُ اجرا میکنم
.صبر کن
، یکی شونُ انتخاب میکنم
... ولی
.بذار اول اونایی که باید زنده بموننُ انتخاب کنم
میخوای انتخاب کنی کی زنده بمونه ؟
.آره
... من دو نفری که
.قراره زنده بموننُ انتخاب میکنم
... اون زنه سمتِ راستی
. که تنهاست
.کیم هه اوک" 42 ساله"
... اونا کسایی هستن که احمق و مغرور
. بی منطق هستن
. به خاطرِ غرور و تکبرِ بیش از حد گناهکارن
پیداش کردم . یه سابقه دسترسی به وب کم وجود داره
.شماره تلفنش 010-4521-4010
بله ؟
کیم هه یون "؟"
.من " ها سون وو" از تیمِ جرایمِ خاص هستم
.حالا بین این دوتا انتخاب کن کدوم یکی زنده بمونه
.بگو
کدومشون ؟
کدومش ؟ بگو کدومُ میخوای نجات بدی ؟
.اون مردِ وسطی
کیم یونگ به " 49 ساله "
، نباید به چیزی که متعلق به همسایه اتِ چشم داشته باشی
.ولی اون مرتکب گناهِ حسادت شد
.خوبه
.حالا که تو کارتُ انجام دادی .نوبت من ـه برم به کارم برسم
... صبر کن ... صبر کن
... به جز
، زن و شوهره
بچه هاشونم گناهی مرتکب شدن ؟
.اون دوتا فقط 10 ساله و 5 ساله به نظر میرسن
به خاطرِ حرص و طمعه ؟
.اونا تو آپارتمان به این بزرگی زندگی میکنن
.صبر کن
.مین یونگ " از وجودِ دوربین اطلاع داره"
، اگه بدونه داریم نگاش میکنیم
.برامون پیامی چیزی میفرسته
فکر کردی نمیدونم چی تو سرته ؟
"اول برو بین مشتری ها " کیم مین سو ... دنبالِ خانواده 4 نفره که
تو یه آپارتمان زندگی میکنن و بچه هاشونم همسن چیزی باشن . که " مین یونگ " اشاره کرد بگرد
.چشم
! یا خدا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
... این 4 خانواده
.کاملاً شرایطِ اونُ دارن
.آدرسشونُ برای پلیس بفرست
.چشم
فیلمی پخش شد همش ضبط شده ، مگه نه ؟
.بله - .دوباره پخشش کن -
"In dubio pro reo".
... این یعنی
متهم ممکنه توسطِ دادگاه محکوم نشه
وقتی درباره جرمش شک و تردید وجود داره
.مطمئنم که خودت اینُ میدونی
میخوای چه کلکی سوار کنی ؟
، تا وقتی که جرمشونُ ثابت نکنی
.نمیتونی مجازاتشون کنی
ثابت ؟
، درست مثل شکارچی های قانونی که شکار میکنن
... نمیتونی تا وقتی که
...گناهشون ثابت نشده به اسمِ قانون
.شکارشون کنی
. صبر کن
.اینجا وقتی که میخواست حرف بزنه به دوربین نگاه کرد
... شکارچی قانونی ، شکار کردن
.کلماتی به کار میبره مناسبِ موقعیتش نیست
.تازه با سبکِ حرف زدنِ " مین یونگ " خیلی متفاوته
... شاید پیامش این باشه که
یه جایی مربوط به شکار کردن زندانی شده ؟
.مناطق شکاری رو بررسی کنید
.چشم
«دوربین امنیتی روشن است»
.این سه تا نقطه روی نقشه است
.کاملاً با کوه ها احاطه شده . خیلی پهناوره
.پخش زنده دوباره شروع شد
.حکمُ اعلام میکنم
... کسانی که احمق و مغرور
. و بی منطق هستن
. به خاطرِ غرور و تکبرِ بیش از حد گناهکارن
، به خاطر فریب دادنِ دادگاه و دروغ گفتن
... "من " یون مین یونگُ
.رأس ساعتِ 11 به مرگ محکوم میکنم
.بله ، باشه
... "اونا یه دوربین مداربسته پیدا کردن که از " کیم مین سو
ساعتِ 9:56 شب نزدیکِ مجتمع آپارتمانی فیلم گرفته
از ساعت چند پخش زنده شروع شده ؟
.ـ 10:13 شب
اگه دوربین مداربسته ساعت 9:56 ازش فیلم گرفته باشه
.هفده دقیقه طول کشیده
چقدر طول میکشه همچین چیزی آماده پخش بشه ؟
.دو سه دقیقه
اگه این خودش باشه و با ،سرعتِ حداکثر 80 کیلومتر در ساعت حرکت کنه
... کیم مین سو" باید در شعاع 25 کیلومتری"
.دوربین امنیتی باشه
.مناطقُ روی نقشه رو بهم نشون بده
.چشم
.مکان هایی که در این منطقه اجازه شکار دارن @Arirangland
.این سه منطقه است @Arirangland
.وقت نداریم
.درخواست پشتیبانی کامل کن
.بریم جستجو رو شروع کنیم
چشم - چشم -
، "کیم مین سو"
اونجایی ؟
، به خاطرِ پدرت
منُ آوردی اینجا ، مگه نه ؟
. تو دلت نمیخواد پدرت مرتکب قتل بشه
... واسه همینم زنگ زدی به پلیس
. و گزارش اولین قتلُ دادی تا جلوشُ بگیری
... چون
. از صمیم قلب پدرتُ دوست داری
! خفه شو
."من جلوشُ میگیرم . از لاکت بیا بیرون آقای" مین سو
! گفتم خفه شو
.آقای "مین سو" بیا بیرون
. خواهش میکنم
آقای " مین سو" ؟
آقای " مین سو" خودتی ؟
.خواهش میکنم منُ باز کن
.من جلوشُ میگیرم
.خواهش میکنم آزادم کن
... واقعاً میتونی
جلوشُ بگیری ؟
.بهت قول میدم
.زود باش
.خواهش میکنم آزادم کن
... خواهش میکنم
.زنده از اینجا برو بیرون
چطور جرأت میکنی پسرِ منُ گول بزنی ؟
.مطمئنم اون به روش خودش اعدامُ اجرا میکنه
.باید هر چه زودتر بفهمیم میخواد چیکار کنه
مادرِ "کیم مین سو" وقتی که ده سالش بوده فوت کرده ، درسته ؟
... "دلیلِ مرگِ مادره " کیم مین سو
دقیقاً چی بوده ؟
.طبق گزارشِ پلیس خودکشی کرده
.ولی صبر کن ، یه چیزی عجیبه
.ظاهراً "کیم ایل هو" یه چیزِ دیگه گفته
... گفته که اون به خاطرِ فریب دادن شوهرش مجازت شده
. و مرگ حقش بوده
چی ؟
، پلیس به خاطر این حرف ازش بازجویی کرده
. ولی اون یه شاهد محکم داشته
، اونا سعی کردن به عنوان یه قتل روی پرونده تحقیق کنن
. ولی در نهایت نتیجه گرفتن که خودکشی بوده
... فریب دادن
میدونی جایی که مُرده کجاست ؟
.آدرسِ دقیقشُ نداریم
."فقط گفته شده کوهی نزدیکِ "هیونگجو -شی
.صبر کن
، به خاطر فریب دادنِ دادگاه و دروغ گفتن
... "من " یو مین یونگُ
ولی چرا هر مانیتوری یه کارتِ تاروت داره ؟
کارت های تاروتِ روی مانیتور ها رو دیدی ؟
.آره ، الان دارم نگاشون میکنم
کارتی که "فریبُ" نشون میده چه عکسی روشه ؟
.قبر
.یه قبر روی کارت تاروت هست که نشون دهنده "فریب" ـه
... یه نفر به درخت آویزون شده
.با یه طناب دورِ گردنش
.یه قبرستون نزدیک منطقه شکاری وجود داره
.الان آدرسشُ برات میفرستم
.درخواست پشتیبانی دادم ، ولی طول میکشه
.وقت کافی نداریم ، باید خودمون وارد عمل بشیم
! " مین یونگ"
.قایم شده
... قایم شده تا وقتی که
.میریم " مین یونگُ" نجات بدیم بهمون حمله کنه
.من میرم ، "سون وو" تو اینجا بمون و هوای منُ داشته باش
."مین یونگ"
.مین یونگ " چشماتُ باز کن"
! تو رو خدا چشماتُ باز کن
.خواهش میکنم اون زنُ نجات بدین
... مادرم
.اینجا دفن شده
، هر دفعه که به اون زن نگاه میکنم
.یادِ مادرم میفتم
. "کیم مین سو"
! " کیم مین سو"
.متاسفم
.خیلی متاسفم
" مین یونگ"
مین یونگ " حالت خوبه ؟"
خوبی ؟
تو خوبی ؟
.این زخم ها که چیزی نیست
.خوبم
.کارت خوب بود
.ممنون
.به خیر گذشت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه -فرزان * @Arirangland